Escapades en France - フランスの小さな旅

Monique Martin (textes et ill.) & Hiromi Matsumoto (trad.). [Ed. Maïa]. 2020. 140 p. : ill. ; 16 x 24 cm. br.

S’échapper de la routine quotidienne en parcourant les routes de France pour découvrir ou redécouvrir son passé historique, sa diversité régionale et architecturale, le charme de ses villages, la beauté de ses paysages et de ses sites géologiques au relief parfois surprenant. Tel est le thème de ce recueil d’aquarelles commentées. Les sites choisis sont souvent des coups de cœur, certains hors des sentiers battus. L’ouvrage est une invitation à voir la France à travers un regard personnel et avec son texte franco-japonais, il offre un dépaysement certain, notamment pour les lecteurs japonais.

きまりきったフランスの日常生活から離れて、時折心に深く刻まれた過去の歴史、地方特有のものや様々な建築物、魅力ある村々、その景観や地形の美しさなどが自国を旅するうちに新たな発見につながった。
こうしたものが作成されたこの水彩画集のテーマである。選んだ風景は心に響いたものばかりであるが、観光ガイドでは知られていないものもある。
二か国語で紹介するこの作品は、個人の視点を通してフランスを知るための旅への誘いであり、日本の読者の皆様には気分転換をもたらすことができればとの思いから描いたものである。

Monique Martin est française, née dans un village des Vosges. Diplômée de l’Université de Paris-Orsay, elle a fait une carrière de Chercheur au CNRS. Dans le cadre professionnel, elle a séjourné au Canada (London-Ontario) et au Japon (Osaka). Elle est l’auteure de nombreux articles scientifiques dans des revues spécialisées. À la retraite, elle a choisi de peindre et de voyager. Cet ouvrage constitue un premier pas dans son nouveau domaine de prédilection.

Hiromi Matsumoto est japonaise, née à Tokyo. Diplômée de l’Université de Kobé Kaisei Joshigakuin, en littérature française, elle a été interprète à l’Exposition Universelle d’Osaka et aux Jeux Olympiques d’Hiver de Sapporo. Après deux ans à la Sorbonne à Paris dans les années 80, elle a été recrutée comme Administrative et Interprète auprès du PDG de Familiar Co. Ltd. à Kobé, puis comme Assistante du PDG du Groupe Bongrain (France) à Tokyo et Dirigeante des services de l’activité fromagère.
À la retraite, elle enseigne le français au Musée Séra à Kobé et consacre ses loisirs au piano-jazz.

在庫切れ場合は、海外からの取り寄せとなります。
その場合、お届けには３〜４週間のご猶予をいただきます。あらかじめご了承ください。